Adaptación transcultural al español del cuestionario NERSH para la exploración de los valores profesionales, la espiritualidad y la religión en la práctica clínica (Questionnaire of the Network for Research in Spirituality and Health - NERSH) / Transcultural adaptation into spanish of the NERSH questionnaire for the exploration of professional values, spirituality and religion in clinical practice (questionnaire of the network for research in spirituality and health - NERSH)

Introducción: Se ha demostrado que la atención espiritual tiene un impacto positivo en la salud, pero ¿cómo influyen los valores y actitudes de los profesionales en la atención espiritual?Objetivo: El objetivo de nuestro estudio fue la descripción de la adaptación transcultural al contexto español del cuestionario NERSH que explora los valores, la espiritualidad y la religiosidad del profesional en el abordaje de estos aspectos en la práctica clínica.Método: Se siguieron las recomendaciones de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR): 1) traducción directa, 2) síntesis y conciliación de las versiones por un comité de expertos; 3) propuesta de una única versión; 4) traducción inversa; 5) consenso de la traducción inversa con los autores originales.Resultados: La versión comparada de traducción no presentó gran diferencia con el original. De los 45 ítems que componen el cuestionario, se introdujeron modificaciones semánticas en 32 ítems, y en el orden de 2 ítems para mayor comprensibilidad. La versión de la traducción inversa fue aceptada por los autores del cuestionario original. El rango intercuartílico demostró una adecuada fuerza de consenso interevaluador y estabilidad a lo largo de la metodología.Conclusiones: La versión española del cuestionario NERSH obtenida por adaptación transcultural, es equivalente a la versión original. Futuros estudios deberán comprobar su fiabilidad y validez.(AU)

Introduction: Spiritual care has been shown to have a positive impact on health, but how do the values and attitudes of professionals influence spiritual care?Aim: The aim of our study was to describe the cross-cultural adaptation to the Spanish context of the NERSH questionnaire, which explores the values, spirituality, and religiosity of professionals in their approach to these aspects in clinical practice.Method: The recommendations of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) were followed: 1) direct translation; 2) synthesis and reconciliation of the versions by a committee of experts; 3) proposal of a single version; 4) reverse translation; 5) consensus on the reverse translation with the original authors.Results: The comparative translation version did not differ significantly from the original. Of the 45 items that make up the questionnaire, semantic modifications were introduced in 32 items, and in the order of 2 items for greater intelligibility. The back-translation version was accepted by the authors of the original questionnaire. The inter-quartile range demonstrated adequate inter-rater consensus strength and stability throughout the methodology used.Conclusions: The Spanish version of the NERSH questionnaire obtained by cross-cultural adaptation is equivalent to the original version. Future studies should check its reliability and validity.(AU)

Cuidado espiritual durante la pandemia por COVID-19 / Spiritual care during the COVID-19 pandemic

No disponible

VIH y etilismo: caso clínico de un paciente inmigrante / HIV and elitism: the case report of an immigrant patient

El consumo inadecuado de alcohol es un importante problema en la sociedad actual, y sus consecuencias pueden causar un daño irreparable en la salud del individuo, principalmente cuando está asociado a enfermedades como el VIH, puesto que la capacidad de autocuidado y de control de transmisión de la infección pueden verse afectadas. En este caso se presenta a un hombre de 36 años, inmigrante, con VIH y alcoholismo, que acude al Servicio de Urgencias por tener edemas en miembros inferiores y testículos, siendo diagnosticado de hepatitis alcohólica aguda/descompensación hidrópica. La valoración enfermera se realizó utilizando el Modelo de Necesidades Humanas de Virginia Henderson. Para la etapa diagnóstica se empleó la taxonomía NANDA y para el establecimiento de resultados e intervenciones, las taxonomías NOC y NIC respectivamente. Los diagnósticos enfermeros identificados fueron Gestión ineficaz de la salud y Riesgo de transición migratoria complicada; y Náuseas como problema de colaboración. Aunque solo se alcanzó la puntuación diana en uno de los indicadores relacionado con la ingesta de alimentos, se consiguió aumentar la puntuación final, suponiendo una mejora del estado de salud del paciente

The inadequate consumption of alcohol is a major problem in our current society, and its consequences can cause irreparable damage in the health of the person, particularly when associated with conditions such as HIV, given that the ability of self-care and control for infection transmission can be affected. This case presents a 36-year-old man, an immigrant with HIV and alcoholism, who attended the Emergency Unit due to oedemas in lower limbs and testicles; he was diagnosed with acute alcohol-related hepatitis / dropsical decompensation. Nursing assessment was conducted using the Human Needs Model by Virginia Henderson. NANDA taxonomy was used for the diagnostic stage, and NOC and NIC taxonomies, respectively, for determining results and interventions. The nursing diagnoses identified were: Ineffective Management of Health and Risk for Complicated Immigration Transition; and Nausea as collaborative problem. Although the target score was only achieved in one of the indicators associated with food intake, the final score could be increased, representing an improvement in the health status of the patient

Insomnia Interventions in the Workplace: A Systematic Review and Meta-Analysis.

The aim of this systematic review and meta-analysis was to identify and evaluate the impact of interventions to improve or reduce insomnia in the workforce through randomized clinical trials. Following the recommendations of the PRISMA and MARS statement, a systematic literature search was carried out on the PubMed, Web of Science, CINHAL, and PsycINFO databases, with no restrictions on the language or publication date. For the meta-analysis, a random-effects model and the Insomnia Severity Index were used as outcome measures. To assess the risk of bias and the quality of evidence, the Cochrane Collaboration tool and the GRADE method were used, respectively. Twenty-two studies were included in the systematic review and 12 studies in the meta-analysis, making a total of 14 intervention groups with a sample of 827 workers. Cognitive behavioral therapy was the most widely used intervention. According to the estimated difference between the means, a moderate effect for the reduction of insomnia symptoms after the intervention (MD -2.08, CI 95%: [-2.68, -1.47]) and a non-significant degree of heterogeneity were obtained (p = 0.64; I2 = 0%). The quality of the evidence and the risk of bias were moderate. The results suggest that interventions on insomnia in the workplace are effective for improving workers' health, and that improvements in the quality of sleep and a decrease in the symptoms of insomnia are produced, thanks to an increase in weekly sleeping hours and a reduction in latency at sleep onset. As regards work, they also led to improvements in productivity, presenteeism, and job burnout.

Cultura y espiritualidad en la vivencia del cáncer de mama y la mastectomía / Culture and spirituality in the experience of breast cancer and mastectomy / Cultura e espiritualidade na experiência do câncer de mama e mastectomía

INTRODUCCIÓN: Las cada vez más crecientes cifras de cáncer de mama, la alta supervivencia y la diversidad cultural y religioso-espiritual actual hacen que en la vivencia de esta patología confluyan una gran cantidad de factores que deben ser considerados. OBJETIVO: Conocer la influencia de los elementos culturales en la vivencia del cáncer de mama y la mastectomía. METODOLOGÍA: Revisión integradora en bases de datos nacionales e internacionales de bibliografía científica publicada entre 2006 y 2018. RESULTADOS: Los principales hallazgos identificados fueron los aspectos emocionales y sexuales, y su influencia en la vivencia del cáncer de mama/mastectomía , los factores sociales y culturales estresantes en la mujer con cáncer de mama/mastectomía y los mecanismos de adaptación al cáncer de mama en relación a su cultura Respecto a los dos primeros hallazgos, se evidencia pérdida de la feminidad, autoestima y percepción negativa de la imagen corporal así como un descenso de la satisfacción, la funcionalidad sexual y la libido. También temor a la recaída y al cambio de rol familiar en países como Jordania, Líbano y en la cultura afroamericana. En cuanto a los mecanismos de adaptación, la enfermedad es entendida desde lo espiritual como voluntad de Dios en culturas imperantes en Indonesia, Jordania y Hawái, aunque, por el contrario, mujeres en Bahréin conciben el cáncer como un castigo o un mal de ojo. CONCLUSIÓN: Existe la necesidad de prestar una atención más especializada atendiendo aspectos emocionales y sobre la sexualidad, actuando sobre conciencia social para evitar el estigma que padecen y valorando el significado de la enfermedad y las estrategias espirituales de afrontamiento llevadas a cabo. Estudios futuros podrían profundizar en el abordaje culturalmente competente de esta patología

INTRODUCTION: The increasing numbers of breast cancer, the high survival and the current cultural and religious- spiritual diversity make a large number of factors that must be considered in the experience of this pathology. OBJECTIVE: To know the influence of cultural elements in the experience of breast cancer and mastectomy. METHODOLOGY: Integrative review in national and international databases of scientific literature published between 2006 and 2018. RESULTS: The main findings identified were the emotional and sexual aspects, and their influence on the experience of breast cancer / mastectomy, stressful social and cultural factors in women with breast cancer / mastectomy and the mechanisms of adaptation to breast cancer in relation to its culture Regarding the first two findings, there is evidence of loss of femininity, self- esteem and negative perception of body image as well as a decrease in satisfaction, sexual functionality and libido. Also fear of relapse and family role change in countries such as Jordan, Lebanon and in African-American culture. As for the mechanisms of adaptation, the disease is understood from the spiritual as God's will in prevailing cultures in Indonesia, Jordan and Hawaii, although, on the contrary, women in Bahrain conceive of cancer as a punishment or an evil eye. CONCLUSION: There is a need to pay more specialized attention attending to emotional and sexual aspects, acting on social awareness to avoid the stigma they suffer and assessing the meaning of the disease and the spiritual coping strategies carried out. Future studies could deepen the culturally competent approach to this pathology

INTRODUÇÃO: O crescente número de câncer de mama, a alta sobrevivência e a atual diversidade cultural e religiosa- espiritual constituem um grande número defatores que devem ser considerados na experiênciadessa patología. OBJETIVO: Conhecer a influência de elementos culturais na experiência do câncer de mama e mastectomia. METODOLOGIA: Revisão integradora em bancos de dados nacionais e internacionais da literatura científica publicados entre 2006 e 2018. RESULTADOS: Os principais achados identificados foram os aspectos emocionais e sexuais, e sua influência na experiência do câncer de mama / mastectomia, fatores sociais e culturais estressantes em mulheres com câncer de mama / mastectomia e os mecanismos de adaptação ao câncer de mama em relação à à sua cultura Em relação aos dois primeiros achados, há evidências de perda de feminilidade, auto-estima e percepção negativa da imagem corporal, além de diminuição da satisfação, funcionalidade sexual e libido. Também o medo de recaídas e mudanças no papel da família em países como Jordânia, Líbano e na cultura afro-americana. Quanto aos mecanismos de adaptação, a doença é entendida do ponto de vista espiritual como vontade de Deus nas culturas predominantes na Indonésia, Jordânia e Havaí, embora, pelo contrário, as mulheres no Bahrein concebam o câncer como um castigo ou um mau- olhado. CONCLUSÃO: É necessário prestar uma atenção mais especializada, atendendo aos aspectos emocionais e sexuais, agindo com consciência social para evitar o estigma que sofrem e avaliando o significado da doença e as estratégias de enfrentamento espiritual realizadas.Estudos futuros poderão aprofundar a abordagem culturalmente competente para essa patología

Hiperuricemia y menor actividad física en trabajadores a turnos: estudio transversal en una industria química española / Hyperuricemia in shift workers: a cross-sectional study in a spanish chemical factory

FUNDAMENTOS: Las conclusiones de las investigaciones sobre turnicidad y factores de riesgo cardiovascular, como los que forman parte del síndrome metabólico (SMet), no son unánimes. Las distintas definiciones del SMet y el trabajo por turnos las dificultan. Nuestro objetivo fue conocer la asociación entre el trabajo por turnos y los hábitos de vida y la salud cardiovascular de los trabajadores de una industria química. MÉTODOS: Se realizó un estudio transversal analítico entre 2018 y 2019. Los datos se obtuvieron de los exámenes de salud anuales. Se seleccionaron 515 trabajadores, estableciendo una relación de 1:3 (por turnos / sin turnos). Se recogieron como variables resultado: SMet, hipertensión arterial, obesidad, adiposidad abdominal y alteraciones bioquímicas (glucosa, colesterol total, colesterol HDL, triglicéridos y ácido úrico). Las variables explicativas fueron: edad, sexo, consumo de tabaco, actividad física y turnicidad. Aparte de los descriptivos habituales, se realizó una regresión logística bivariada cruda y otra ajustada, determinando valores de Odds Ratio (OR) con IC al 95%. RESULTADOS: La regresión logística cruda mostró que los trabajadores por turnos realizaban menor actividad física (OR=0,22; IC 95%=0,14-0,35; p < 0,001) y tenían niveles de colesterol HDL más bajos (OR=2,1; IC 95%=1,2-3,8; p < 0,05), así como mayor tasa de hipertrigliceridemia (OR=2,05; IC 95%=1,3-3,2; p < 0,01) e hi-peruricemia (OR=2,7; IC 95%=0,92,7; p < 0,001). En la regresión logística ajustada por edad, sexo, consumo de tabaco, actividad física y turnicidad, sólo se mantuvo la asociación entre trabajo por turnos e hiperuricemia (OR=2,25; IC 95%=1,1-4,6; p < 0,05), así como con menor actividad física moderada/alta (OR=0,19; IC 95%=0,12-0,31; p < 0,001). CONCLUSIONES: No se encuentra asociación entre turnicidad y un mayor nivel de tabaquismo o un mayor riesgo cardiovascular. Sí se evidencia asociación con niveles de ácido úrico altos y menor actividad física moderada/alta

BACKGROUND: There is no clear consensus over the findings of research into shift work and cardiovascular risk factors, such as those present in the metabolic syndrome (MetS). This is further confounded by the varying definitions of MetS and shift work. Our objective was to learn about the link between shift work, lifestyles and cardiovascular health in chemical factory workers. METHODS: Cross-sectional analytical study, carried out 2018-2019; data obtained from annual occupational health check-ups.515 workers chosen, with a 1:3 ratio (shifts/no shifts). Variables collected: MetS, arterial hypertension, obesity, abdominal adiposity and biochemical alterations (glucose, total cholesterol, HDL cholesterol, triglycerides and uric acid). Explanatory variables: age, gender, tobacco consumption, physical activity and shift work. Besides the usual descriptions, both non-adjusted and adjusted bivariate logistic regression were performed, producing Odds Ratio (OR) values with 95% CI. RESULTS: The non-adjusted logistic regression showed that shift workers performed less physical activity (OR=0.22; 95% CI=0.14-0.35; p < 0.001) and had lower HDL cholesterol levels (OR=2.1; 95% CI=1.2-3.8; p < 0.05), plus a higher rate of hypertriglyceridemia (OR=2.05; 95% CI=1.3-3.2; p < 0.01) and hyperuricemia (OR=2.7; 95% CI=0.9-2.7; p < 0.001). In the logistic regression adjusted for age, gender, tobacco consumption, physical activity and shift work only the prevalence of hyperuricemia was higher in shift workers (OR=2.25; 95% CI=1.1-4.6; p < 0.05), as well as with less moderate/high physical activity (OR=0.19; 95% CI=0.12-0.31; p < 0.001). CONCLUSIONS: While no link was found between shift work and increased smoking or a higher cardiovascular risk, there was evidence of an association with high uric acid levels and less moderate/high physical activity

La turnicidad como factor determinante en la aparición de insomnio en población laboral: revisión sistemática / Turnicity as a determining factor in the occurrence of insomnia in the working population: a systematic review

OBJETIVO: El insomnio es el trastorno del sueño más frecuente en la población adulta, con una prevalencia de alrededor del 30%, siendo responsable del deterioro en la calidad de vida. A nivel laboral, el trabajo a turnos es el principal factor de riesgo asociado en la aparición del insomnio. A pesar de su relevancia clínica, suele pasar inadvertido para los profesionales sanitarios debido a falta de tiempo, recursos o información. El objetivo de este estudio fue analizar la influencia del trabajo a turnos en la aparición de insomnio en la población laboral. MÉTODOS: Se efectuó una revisión sistemática siguiendo la declaración PRISMA. Se realizó una búsqueda bibliográfica, utilizando los términos DeCS "Insomnia", "Occupational Health" y "Shift Work", en las bases de datos Pubmed, Scopus, Web of Science y CINAHL, así como en otras fuentes como la base de datos de tesis doctorales (TESEO). Se incluyeron artículos publicados hasta noviembre de 2019, tanto en ingles como en castellano. La calidad metodológica se evalúo por medio de las guías CONSORT y STROBE. RESULTADOS: Se incluyeron 13 estudios que cumplieron los criterios de inclusión. La calidad metodológica de los artículos fue alta (STROBE: 18/22, CONSORT: 20/25). En base a los registros seleccionados, se identificó una prevalencia para el insomnio relacionada con la turnicidad entre el 25% y el 53%. La duración y la rotación de los turnos influyeron en la aparición del insomnio, siendo mas beneficiosos los turnos de 12 horas o con sistemas de rotaciones rápidas y hacia adelante. Junto a la turnicidad se analizaron otros factores como el estrés, la ansiedad, la salud percibida, los estilos de vida saludable y hábitos tóxicos, la siniestralidad laboral, la fatiga o el nivel de carga laboral. CONCLUSIONES: El insomnio influenciado por la turnicidad es un problema de salud pública a nivel mundial que afecta a la calidad de vida personal y laboral. Las características y el contexto en el que se desarrolla el trabajo a turnos, a veces juntos a otros factores, influyen en dicha afectación

BACKGROUND: Insomnia is the most frequent sleep disorder in the adult population with a prevalence of around 30% being responsible for the deterioration in the quality of life. At work level, shift work is the main risk factor associated with the onset of insomnia. Despite its clinical relevance, it usually goes unnoticed by healthcare professionals due to lack of time, resources or information. The aim of this study was to analyze the influence of shift work in the occurrence of insomnia in the working population. METHODS: Systematic review following the PRISMA statement. A bibliographic search using the DeCS terms "Insomnia", "Occupational Health" and "Shift Work" was carried out in the Pubmed, Scopus, Web of Science and CINAHL databases, as well as in other sources such as the base of doctoral thesis data (TESEO). Articles published until November 2019 in English and Spanish were included. The methodological quality was evaluated through the CONSORT and STROBE guides. RESULTS: 13 studies that met the inclusion criteria were included. The methodological quality of the articles was high (STROBE: 18/22, CONSORT: 20/25). Based on the selected records, a prevalence of insomnia related to turnicity between 25% and 53% was identified. The duration and rotation of the shifts work influenced the onset of insomnia, with 12-hour shifts or fast and forward rotation systems being more beneficial. Other factors such as stress, anxiety, perceived health, healthy lifestyles and toxic habits, workplace accidents, fatigue or workload level were analyzed together with the turnicity. CONCLUSIONS: Insomnia influenced by turnicity is a public health problem worldwide that affects the quality of personal and work life. The characteristics and the context in which the work takes place in shifts, sometimes together with other factors, influence this affectation

La atención enfermera a las familias con personas en situación de dependencia / Nursing care for families with dependent persons

Objetivo: analizar la atención enfermera en España a las familias con personas dependientes. Métodos: se realizó una revisión integradora de la literatura científica en las bases de datos PubMed, Scopus, CINAHL, Lilacs y Dialnet utilizando la estrategia (nursing OR nursing care) AND (intervent* OR assistance) AND (family OR family caregivers) AND dependent). Fueron incluidos estudios escritos en inglés o español y que estuviesen publicados desde el año 2011 hasta 2018, que fueran investigaciones o revisiones. Posteriormente tres investigadores llevaron a cabo el cribado y la selección de artículos. Resultados: las intervenciones enfermeras a familias con personas dependientes mejoraban la salud familiar y disminuían el síndrome del cansancio del rol del cuidador. Se necesita captación temprana y proactiva de personas cuidadoras, realización de técnicas psicoeducativas individualizadas que sean costo-eficientes como la técnica de resolución de problemas, que ayuden a asumir el nuevo rol. La implantación de la enfermera gestora de casos (EGC) mejora la salud familiar, ofrece una visión integradora de la familia, mejora la comunicación entre niveles de atención y aumenta la accesibilidad al sistema sanitario. Conclusión: la atención enfermera liderada por la EGC ha cambiado hacia un enfoque donde la salud familiar es el centro, mejorando la asistencia, aportando transversalidad y eficiencia, utilizando un lenguaje e intervenciones propios apoyados en las TIC y ofreciendo mayor accesibilidad y empoderamiento a la familia

Objective: to analyze nursing care in Spain for families with dependent persons. Methods: an integrative review of scientific literature was conducted in the following databases: PubMed, Scopus, CINAHL, Lilacs and Dialnet, using the strategy (nursing OR nursing care) AND (intervent* OR assistance) AND (family OR family caregivers) AND (dependent). The review included research or review studies written in English or Spanish, and published from 2011 to 2018. Three researchers conducted the subsequent screening and selection of articles. Results: nursing interventions in families with dependent persons led to an improvement in family health, and reduced the caregiver fatigue syndrome. An early and proactive screening for caregivers is required, and conducting individualized psycho-educative techniques which are cost-efficient, such as the problem-solving technique, which will help them to accept their new role. Implementing the role of the Nurse Case Manager (NCM) will improve family health, offer an integrating vision of the family, improve communication between levels of care, and increase access to the health system. Conclusion: nursing care lead by the NCM has changed towards an approach focused on family health, improving patient care, offering transversality and efficiency, using their own language and interventions supported by ICTs, and offering better access and empowerment to the family

La atención enfermera en Urgencias al paciente musulmán durante el Ramadán. Revisión sistemática / Nurse care in the Emergency to the Muslim patient during Ramadan. Systematic review / Enfermeira de cuidados na sala de emergência para o paciente muçulmano durante o Ramadã. Revisão Sistemática

Conocer el efecto del Ramadán en servicios de urgencias resulta de importancia para los profesionales sanitarios. No existen guías de práctica clínica para esta atención y esta revisión sistemática puede ayudar a los profesionales sanitarios en el abordaje de este suceso. El objetivo es conocer las características de la atención prestada en los servicios de urgencias y emergencias a miembros de la religión musulmana durante el ayuno del Ramadán. Se realizó una búsqueda bibliográfica sistematizada en las bases de datos Pubmed, Scopus, WoS, Cinhal y en revistas especializadas. CRITERIOS DE INCLUSIÓN: idioma inglés y español, artículos publicados desde 2007 hasta 2018 y en el ámbito de urgencias y emergencias. Identificados 58 artículos, de los cuales fueron seleccionaron 19. La calidad metodológica se valoró con PRISMA, STROBE y CONSORT. Los hallazgos encontrados fueron las principales enfermedades / tipos de urgencias atendidas y el volumen de personas atendidas en los servicios de urgencias y emergencias durante el Ramadán. El cuidado hacia pacientes musulmanes implica conocer sus necesidades en su contexto cultural y de valores, siendo importante para la enfermería conocerlos para ofrecer cuidados culturalmente apropiados. Es necesario reforzar la formación en enfermería transcultural para garantizar mejores cuidados y calidad asistencial

Knowing the effect of Ramadan in emergency services is important for health professionals. There are no clinical practice guidelines for this care and this systematic review can help health professionals in the approach to this event. The objective is to know the characteristics of the attention given in the emergency services and emergencies to members of the Muslim religion during the fasting of Ramadan. A systematic bibliographic search was carried out in Pubmed, Scopus, WoS, Cinhal and specialized journals databases. Inclusion criteria: English and Spanish language, articles published from 2007 to 2018 and in the field of emergencies and emergencies. Identified 58 articles, of which 19 were selected. The methodological quality was assessed with PRISMA, STROBE and CONSORT. The findings were the main diseases / types of emergencies attended and the volume of people attended in the emergency services during Ramadan. Caring for Muslim patients implies knowing their needs in their cultural context and values, being important for nursing to know them to offer culturally appropriate care. It is necessary to strengthen the training

Conhecer o efeito do Ramadã nos serviços de emergência é importante para os profissionais de saúde. Não há diretrizes de prática clínica para este cuidado e esta revisão sistemática pode auxiliar os profissionais de saúde na abordagem deste evento. O objetivo é conhecer as características da atenção dada nos serviços de emergência e emergências aos membros da religião muçulmana durante o jejum do Ramadã. Uma busca bibliográfica sistemática foi realizada nas bases de dados Pubmed, Scopus, WoS, Cinhal e periódicos especializados. Critérios de inclusão: inglês e espanhol, artigos publicados de 2007 a 2018 e no campo de emergências e emergências. Foram identificados 58 artigos, dos quais 19 foram selecionados e a qualidade metodológica foi avaliada com PRISMA, STROBE e CONSORT. Os resultados foram as principais doenças / tipos de emergências atendidas e o volume de pessoas atendidas nos serviços de emergência durante o Ramadã. Cuidar de pacientes muçulmanos implica conhecer suas necessidades em seu contexto e valores culturais, sendo importante que a enfermagem os conheça para oferecer um cuidado culturalmente adequado. É necessário fortalecer o treinamento

Percepciones de los estudiantes de Enfermería sobre los gitanos itinerantes: un estudio cualitativo europeo / Student nurse perceptions of Gypsy Roma Travellers: a European qualitative study

No disponible

La docencia en enfermería comunitaria. ¿Teoría solamente? / Teaching in community nursing. Only theory?

Desde la Atención Primaria de Salud, la enfermera comunitaria atiende a personas, familias, grupos y comunidades, en todas sus circunstancias, poniendo los cuidados lo más cerca posible de los lugares donde las personas viven y trabajan, orientados a la promoción de la salud, la prevención, la atención y control de problemas de salud. La docencia en enfermería comunitaria debe fomentar el desarrollo de competencias para unos cuidados de calidad y basados en la evidencia científica. Pero, ¿cuál es la metodología docente más adecuada? En este trabajo debatimos la importancia de imbricar la teoría y la práctica en la docencia, aplicando metodologías innovadoras, poniendo de ejemplo las metodologías empleadas en las asignaturas de Enfermería del Adulto en el Ámbito Comunitario y Enfermería Familiar y Comunitaria del Grado de Enfermería de la Universidad de Sevilla. A través de las taxonomías enfermeras, el aprendizaje basado en problemas, el role-playing o la simulación, se abarcan los cuidados centrados en la persona; mediante la realización de una valoración enfermera, desde un modelo de atención familiar, y aplicando las taxonomías a la unidad familiar, se abarcan los cuidados centrados en la familia; y usando las prácticas de campo en colaboración con asociaciones y grupos de autoayuda y realizando mapeos de activos para la salud, se abarcan los cuidados centrados en la comunidad. Para concluir, a pesar de que se ha avanzado en la formación enfermera orientada al trabajo con personas, consideramos necesario seguir profundizando en la docencia orientada a las unidades familiares y grupos comunitarios

From the Primary Health Care, the community nurse attends to people, families, groups and communities, in all their circumstances, putting care as close as possible to the places where people live and work, oriented to the promotion of health, the prevention, attention and control of health problems. Teaching in community nursing should encourage the development of competencies for a quality and evidence based care. But, what is the most appropriate teaching methodology? In this work we discuss the importance of imbricating the theory and practice in teaching, applying innovative methodologies, setting the example of the methodologies used in the subjects of Nursing of Adult in the Community and Family and Community Nursing of the Degree of Nursing of the University of Sevilla. Through the nursing taxonomy, problem-based learning, role-playing or simulation, care centered on the person is covered; by carrying out a nursing assessment, from a model of family care, and applying the taxonomy to the family unit, care centered on the family is included; and using field practices in collaboration with associations and self-help groups and mapping assets for health, community-centered care is covered. To conclude, despite the fact that progress has been made in nurse education oriented to work with people, we consider it is necessary to continue deepening in teaching oriented to family units and community groups

La influencia de la religiosidad en la salud: el caso de los hábitos saludables/no saludables / The influence of religiosity on health: the case of healthy/unhealthy habits / A influência da religiosidade na saúde: o caso de hábitos saudáveis/insalubres

Introducción: El pluralismo religioso actual en España se convierte en un reto para los profesionales de la salud en su papel de ofrecer una atención y cuidados coherentes que respeten las creencias y valores de los usuarios. Objetivo: El objetivo de este estudio conocer la influencia de la religiosidad/espiritualidad en las pautas de comportamiento en relación con los estilos de vida: hábitos saludables y no saludables. Metodología: Revisión sistemática de la literatura científica comprendida entre los años 2012-2017 en las bases de datos SCOPUS, PUBMED, LILACS y WOS. Resultados: Los 22 artículos seleccionados mostraron en general una relación directa entre el nivel de religiosidad y el seguimiento de conductas saludables, así como el carácter protector de los estilos de vida ante la aparición de enfermedades. Igualmente se observó un bajo consumo de sustancias tóxicas en personas con mayor participación religiosa. Conclusión: Se puede afirmar que la filiación a una religión implica la realización de unos patrones de conducta, en su mayoría, beneficiosos para la salud. Además, individuos no religiosos pero con altos niveles de espiritualidad también son susceptibles de llevar a cabo conductas más saludables que aquellos con niveles más deficientes

Introduction: In Spain, the religious pluralism can became a challenge to healthcare professionals in their role of providing coherent care and attention that respects the beliefs and values of usersen. Objective: The objective of this study is to know the influence of religiosity / spirituality on behavior patterns in relation to lifestyles: healthy and unhealthy habits. Methodology: Systematic literature review published between 2012-2017 and it searched in databases: SCOPUS, PUBMED, LILACS and WOS. Results: The 22 selected articles showed a direct relationship between the level of religiosity and the follow-up of healthy behaviors in general, as well as the protective character of the life styles in the appearance of diseases. Also, a low consumption of toxic substances was observed in people with greater religious participation. Conclusion: It can be affirmed that the affiliation to a religion does imply the realization of behavioral patterns that are usually beneficial to health. In addition, non-religious individuals with high levels of spirituality are also likely to engage in healthier behaviors than those with poorer levels

Introdução: O pluralismo religioso atual na Espanha torna-se um desafio para os profissionais de saúde em seu papel de oferecer atenção e cuidados coerentes que respeitem as crenças e os valores dos usuários. Objetivo: O objetivo deste estudo é conhecer a influência da religiosidade/espiritualidade nos padrões de comportamento em relação aos estilos de vida: hábitos saudáveis e não saudáveis. Metodologia: Revisão sistemática da literatura científica compreendida entre os años 2012-2017 nas bases de dados SCOPUS, PUBMED, LILACS e WOS. Resultados: Os 22 artigos selecionados mostraram, em geral, uma relação direta entre o nível de religiosidade e o monitoramento de comportamentos saudáveis, bem como a natureza protetora dos estilos de vida em face do aparecimento de doenças. Do mesmo modo, observou-se um baixo consumo de substâncias tóxicas em pessoas com maior participação religiosa. Conclusão: Pode-se afirmar que a afiliação a uma religião implica a realização de padrões de comportamento, principalmente benéficos para a saúde. Além disso, indivíduos não religiosos com altos níveis de espiritualidade também são susceptíveis de realizar comportamentos mais saudáveis do que aqueles com níveis mais deficientes

El factor migratorio como determinante de salud: una intervención transcultural desde la Enfermería del Trabajo / The migratory factor as a determinant of health: A transcultural occupational health nursing intervention

Se presenta un caso clínico de Enfermería del Trabajo en el que la trabajadora manifiesta una sintomatología derivada del estrés generado por el cambio de residencia, además del conjunto de los factores relacionados con este hecho provocados por motivos laborales. Dada la adecuación de la teoría de la diversidad y de la universalidad de los cuidados de Leininger respecto al caso, la valoración de enfermería se realiza siguiendo su modelo del sol naciente (modelo Sunrise). Tras la valoración, se determina que los factores asociados al hecho migratorio son el desencadenante de los síntomas referidos, y se elabora un plan de cuidados con seguimiento por contacto telefónico mensual y nueva evaluación a los 3meses. El abordaje desde una perspectiva holística contenedora de elementos sociales y culturales junto a la utilización de un lenguaje estandarizado enfermero resultan ser de gran importancia en casos como el presentado (AU)

We present a clinical case in occupational health nursing where the worker was showing symptoms of stress caused by a change of residence and related factors at work. A nursing assessment was made following Leininger's theory of Care Diversity and Universality and Sunrise Model, considered suitable for the case. After the assessment, it was determined that the factors associated with the migratory event triggered the reported symptoms, and a care plan was drawn up with monthly telephone contact follow-up and reassessment at 3months. A holistic approach containing social and cultural elements, together with the use of standardised nurse language are very useful in cases such as the one presented (AU)

Adecuación de la dieta por razones de salud: intervención enfermera en pacientes con litiasis renal / Adapting the diet due to health reasons: Nursing intervention in patients with renal lithiasis

La litiasis urinaria, de gran incidencia en la actualidad, como la ocasionada por formaciones de cálculos de ácido úrico, tiene una gran relación con nuestros estilos de vida, entre ellos, los hábitos dietéticos. A través de un caso clínico se pretende revisar las principales actuaciones de enfermería que pueden acontecer ante dicha patología. Para lograrlo, se exponen los datos recogidos en la exploración física y valoración enfermera según el modelo de Virginia Henderson, al mismo tiempo que se desarrolla el plan de cuidados completo. Los resultados arrojan la necesidad de instaurar ante esta patología intervenciones estandarizadas de educación para la salud en relación a la alimentación limitada en purinas de las personas que la padecen. La multitud de complicaciones y otros problemas asociados a la estancia hospitalaria dada la reincidencia de litiasis por desconocimiento suponen un riesgo para la calidad de vida de la persona y el mantenimiento de su independencia

The urolithiasis, with a high incidence nowadays, including formations caused by gallstone of uric acid, has a high correlation to our lifestyles and dietary habits. Through a clinic case, it is intended to review the main nursing actions that may occur with this pathology. To achieve this, the data collected on physical examination and nursing assessment on the model of Virginia Henderson, while the full care plan is developed. The results show the need to establish a standardized healthy education intervention, related to a low-pruine healthy diet for people that suffer this disease. The amount of complications and problems associated with recidivism of hospital accommodation because of the ignorance of gallstone cases increase the risk of reducing the quality of life of the patients